本期翻译标题英文的时候，翻译问我“中期茶”该怎么翻译？我思索了一下，回答她：“中年的茶？不知道老外看不看得懂。”结果她真的去问老外“10年左右的茶该怎么翻译？”最后老外给的建议是Mid-agedtea，正是“中年的茶”。虽然我还是觉得似乎有那么一点不到位，但也没有更好的词汇，也就姑且用之了。
如果说，一片普洱茶的生命能达到百年之久，那么10年，真的还未成年呢，但是就一个存茶者能够尽情享受普洱茶的时光里，10年，确实已经等得算久了。作家董桥有一篇小散文《中年是杯下午茶》，开篇就是“中年最是尴尬。天没亮就睡不着的年龄；只会感慨不会感动的年龄；只有哀愁没有愤怒的年龄。”虽然通篇都没有写出中年与下午茶有什么关系，但是“最是尴尬”却似乎能够概括今天市场上的中期茶。
虽然已经走向了后发酵之路，但是苦涩时常还会刺激味蕾；虽然已经付出了10年以上的时间与空间成本，但是价格却未必能够达到预期；虽然每年普洱茶的产量在不断上涨，但是大多数茶还存在仓库里，随时有变成“堰塞湖”的风险；虽然芳村市场有大大小小的中期茶交易平台，但是只有一条“绿色通道”是给了大益茶……
关于“中期茶”的话题本刊已经零星刊登过不少文章了，关于“中期茶”的独家关注选题，近三年来一直入围编辑部全年选题会的名单，最是尴尬，直到这一期选题内容才成型。不是因为我们懈怠，而是因为总觉得不成熟，市场不成熟、选题的构成要素不成熟、撰稿者的思考不成熟……
可是当我们看到2003年的六星孔雀卖到30多万一片，而2005年的二三线不知名厂家的茶低至几百块时；当我们看到北方消费者对中期茶的热爱时；当我们看到有人用“二次包装、二次品牌”为中期茶重塑价值的时候；
当我们看到很多人在努力为中期茶打造交易平台、品质背书的第三方机构的时候……突然发现，如果一切都成熟了，我们的交流探讨还有什么意义？正是在不成熟的时候，才需要不同的声音、不同的经验分享、不同的对未来的构想，才能够推进中期茶市场走向成熟。
